اللغات والكتابة من اليمين إلى اليسار

بُني Rawnaq منذ البداية للكتابة من اليمين إلى اليسار. فمتاجر العربية والعبرية ليست ترقيعًا لتصميم يُكتب من اليسار إلى اليمين: كل تخطيط وسهم وسلايدر وأيقونة ينعكس تلقائيًا عندما يختار المتسوق لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار. تشرح هذه الصفحة كيف تفعّل اللغات، وكيف تختار نمط النص العربي والعبري، وكيف تترجم محتواك، وكيف تغيّر الكلمات التي يستخدمها الثيم.

ما الذي يتضمنه الثيم

• Rawnaq مترجم بالكامل إلى الإنجليزية والعربية والعبرية. فنصوص واجهة المتجر التي يضيفها الثيم، مثل الأزرار ورسائل السلة والفلاتر وتسميات النماذج، موجودة بالفعل بهذه اللغات.
• وتتوفر ملفات لغات أيضًا للفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والهولندية والبرتغالية البرازيلية والتركية.
• صفحات الفارسية والأردية تستخدم أيضًا التخطيط من اليمين إلى اليسار ونمط النص العربي نفسه. وتعرض Shopify نصوص الثيم المدمجة بالإنجليزية للغات التي لا يوجد لها ملف في Rawnaq، إلى أن تترجمها (راجع Edit default theme content أدناه).
• في محرر الثيم، تعني كلمتا "Start" و"End" الجهة التي تبدأ منها القراءة والجهة التي تنتهي عندها. في الإنجليزية Start هي اليسار، وفي العربية والعبرية هي اليمين. لا تحتاج إلى إعادة ترتيب الأقسام للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.

تفعيل لغة

1. في لوحة تحكم Shopify، افتح Settings > Languages.
2. اختر Add language ثم اختر العربية (أو العبرية، أو لغة أخرى).
3. انشر اللغة للأسواق التي يجب أن تراها. ثم قرر هل تكون لكل لغة نطاقها الخاص أو مجلد مثل ‎/ar.
4. تأكد أن محدد اللغة يظهر في متجرك. راجع الهيدر والتنقل. ويظهر تلقائيًا بمجرد نشر أكثر من لغة.

نمط النص العربي والعبري

مكتبة خطوط Shopify تحتوي على الحروف اللاتينية فقط، لذلك تأتي الحروف العربية والعبرية دائمًا من الخطوط المدمجة أصلًا في هاتف كل متسوق أو الكمبيوتر الخاص به. ويختار Rawnaq أفضل هذه الخطوط لكل جهاز (iPhone وMac وWindows وAndroid)، فيكون النص حادًا ويظهر فورًا ولا تظهر معه مربعات أو حروف غير متناسقة. وتبقى خطوطك اللاتينية هي التي تنسّق الكلمات الإنجليزية والأرقام والأسعار.

1. افتح محرر الثيم واضغط على أيقونة الفرشاة لفتح Theme settings.
2. اختر Theme settings > Typography.
3. تحت Arabic and Hebrew، اختر Heading style وBody style:
   • Classic (naskh): نمط الكتب التقليدي الخطي. أنيق لعناوين متاجر الأزياء والجمال والفخامة.
   • Modern (sans serif): نظيف ومتساوٍ. الأفضل للنص الأساسي والقوائم والأزرار.
4. احفظ ثم عاين متجرك بالعربية باستخدام محدد اللغة.

مفيد أن تعرف

• ينطبق النمط على الحروف العربية والعبرية في كل صفحة، فيظهر اسم المنتج المكتوب بالعربية بشكل سليم حتى في صفحة إنجليزية.
• في الصفحات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار يزيد Rawnaq أيضًا ارتفاع السطر قليلًا ويزيل المسافات بين الحروف وتنسيق الأحرف الكبيرة، وهي أمور لا تستخدمها العربية ولا العبرية.
• يبدأ كل نمط جاهز في Rawnaq بالخيار Modern لكلا الإعدادين. والعناوين Classic مع النص الأساسي Modern تعطي مظهرًا أكثر تقليدية، وتناسب الأنماط الجاهزة ذات خط Serif، وهي Camellia وNacre.
• إذا كان لديك خط ويب مرخّص للعربية وتريد استخدامه، يستطيع مطوّر إضافته بقسم Custom Liquid. وثيمات Theme Store لا تأتي مع ملفات خطوط.

صورة عرض الشرائح للغات من اليمين إلى اليسار

غالبًا ما تضم الصورة الرئيسية الموديل في جانب والنص في الجانب الآخر. وعندما تنعكس الصفحة للعربية، ينتقل النص إلى الجانب الآخر، وقد تضع الصورة النص الآن فوق الموديل. ولتجنب ذلك، أعطِ الشريحة صورة ثانية مقلوبة:

1. اختر بلوك Slide في قسم Slideshow.
2. ارفع Image الرئيسية كالمعتاد.
3. في Image for right-to-left languages، ارفع النسخة المعكوسة من الصورة.
4. احفظ. يرى زوار العربية والعبرية الصورة المعكوسة، ويرى الجميع غيرهم الصورة الرئيسية.

الحقل اختياري. وإذا تركته فارغًا، تُستخدم الصورة الرئيسية في كل اللغات.

ترجمة محتواك

نصوص الثيم تتولاها ملفات اللغات. أما محتواك الخاص، مثل أسماء المنتجات والأوصاف وعناوين المجموعات والقوائم والنصوص التي كتبتها في الأقسام، فيحتاج إلى ترجمة أيضًا. وأسهل طريقة هي تطبيق Translate and Adapt المجاني من Shopify.

1. ثبّت Translate and Adapt من Shopify App Store.
2. افتح التطبيق واختر اللغة.
3. اختر نوع المحتوى: Products وCollections وPages وBlog posts وNavigation (القوائم) وMetafields وTheme، وهو يضم نصوص أقسامك وبلوكاتك، مثل عناوين عرض الشرائح ورسائل شريط الإعلانات.
4. ترجم يدويًا، أو استخدم الترجمة التلقائية في التطبيق ثم راجعها. الترجمة التلقائية مسودة أولى جيدة، لكن يجب أن يقرأ متحدث أصلي أهم صفحاتك.
5. انشر الترجمات.

مفيد أن تعرف

• ترجم محتوى Theme، وليس المنتجات فقط. الصفحة العربية التي فيها بانر رئيسي بالإنجليزية تبدو غير مكتملة.
• تُترجم القوائم تحت Navigation في التطبيق.
• تستخدم الأسعار والتواريخ والأرقام تنسيق Shopify الخاص بكل سوق.
• بعد الترجمة، بدّل اللغة في متجرك وتصفح الصفحة الرئيسية ومنتجًا والسلة وصفحة التواصل.

تعديل نصوص الثيم الافتراضية

كلمات مثل "Add to cart" و"Check out" و"Your cart is empty" و"Only X left" تأتي من ملفات اللغات في الثيم. ويمكنك إعادة صياغة أي منها دون كود.

1. في لوحة تحكم Shopify، اذهب إلى Online Store > Themes.
2. بجوار Rawnaq، اختر قائمة النقاط الثلاث، ثم Edit default theme content.
3. اختر اللغة في الأعلى، مثل الإنجليزية أو العربية.
4. استخدم مربع البحث للعثور على النص، مثل "Add to cart". غيّره واحفظ.
5. كرر ذلك لكل لغة تقدمها.

مفيد أن تعرف

• ابحث عن كلمة تراها في الصفحة. يعرض الإدخال المطابق مجموعته، مثل cart أو products.
• تحتوي بعض الإدخالات على عناصر نائبة بين قوسين معقوفين مزدوجين، مثل {{ amount }}. أبقِها تمامًا كما هي. فهي تُستبدل بقيم حقيقية.
• استخدم هذه الأداة لتغيير رسائل WhatsApp أيضًا. راجع WhatsApp والدردشة.
• عندما تحدّث إلى إصدار جديد من Rawnaq، راجع النصوص التي عدّلتها مرة أخرى.

مفيد أن تعرف

• جرّب متجرك بالعربية على هاتف حقيقي. افحص الهيدر ومعرض صور المنتج والسلة والدفع.
• أبقِ الكلمات اللاتينية، مثل أسماء العلامات التجارية والمقاسات، داخل الجمل العربية. فالصفحة تتعامل مع اتجاه الكتابة المختلط بدلًا منك.
• أعدّ سوقًا لكل منطقة ولغة معًا، حتى يصل المتسوقون في دبي إلى المتجر العربي بأسعار وتوصيل محليين.
• لغة الدفع تأتي من Shopify، وتترجمها Shopify بحسب اللغة التي اختارها المتسوق.